Modifications

===Commentaires=======Remarques orthographiques et lexicales====

'''Les abréviations usuelles : '''

* consantem[en]t * les éperluettes (&) et autres ledit, ladite, lesdit(e)s '''« an » pour « en » : ''' * parans, presant, presance, consantement, prandre.  '''Lettres « résiduelles » :''' * dousiesme, mesnager, nostre, esglise, tesmoins '''Le vocabulaire désuet (latin ou provençal) :'''* icelle (icelluy), ainsin '''L’orthographe ancienne :'''* Seu = su, receu = reçu, appreuve = approuve Vocabulaire Éliminons les problèmes de vocabulairela/le dobt : dot est le plus souvent au masculin.icelluy, icelle, iceux : adjectif démonstratif ancien dont l’équivalent est la reprise de « ce, cet ou cette » par la post-position -ci ou -là. (ligne 10 : il a cette somme-ci de 40 livres…)compéter = apparteniragachon = borne qui sert de limite séparativeheoir = héritier (à rapprocher d’hoirie = héritage)prins = pris (vieux)vuidé = vidédésemparé = se défaire au profit de …

Lettres « résiduelles » Les limites de parcelles et les points cardinaux On utilisait de préférence des termes proches se rapportant au nom des vents.Nord : septentrion, bizedousiesmeEst : levant, mesnagercersSud : midy, nostre, esgliseventOuest : couchant, tesmoinsponant

Le vocabulaire désuet (latin ou provençal) :Les expressions propres à un Contrat de Mariage… en augmentation de l’humain lignage… le dot est le propre patrimoine des femmes… qui a ledit mariage pour agréableicelle … en vue (icelluyen faveur), ainsinet contemplation dudit mariage

L’orthographe ancienne :La dot de l’épouse Elle est principalement constituée par les parents de la future, mais aussi par sa parentèle.Seu Elle consiste le plus souvent en un lit garni de traversier, coussins, couverte, draps, rideaux, ciel et dossiel, etc… ; en un coffre bois noyer (sapin ou fay = suhêtre) fermant à clé avec sa serrure ; en un tousseau (trossel) composé de nappes, serviettes, linceulx ; en vaisselle, écuelles, plats en étain, pot en terre de guise, etc… ; en linge (ou hardes) servant à la personne de la future ; en meubles ; mais aussi en animaux : brebis (fede/fié), receu = reçuagneau de moins d’un an (anouge), chèvre (chiefvre), pourceau hivernouyé (né l’année précédente et ayant passé l’hiver), appreuve = approuveetc… ; en sommes d’argent de diverses provenances et héritages ; en terres comme ici ; en